株式会社ジーアングル

ローカライズ・カルチャライズ

localization culturalization

Game voice localization culturalization

ゲーム音声に特化した翻訳から声優コーディネート、自社スタジオで音声収録、デバッグまで
海外ゲームの音声ローカライズに必要な工程を一括で対応

音声収録・音響制作

ABOUT
ジーアングルローカライゼーションについて

日本語・英語・中国語のみならず、
様々な言語で制作されたゲーム音声をローカライズ・カルチャライズ
高いクオリティな音声を素早い対応

PRODUCT
主要サービス

翻訳

ゲームに特化した専門翻訳

ゲーム・アニメの翻訳に特化した翻訳者をアサインするだけでなく、
様々な業界や分野に精通したスペシャリストによる翻訳を行い、各言語を丁寧に翻訳します。
また各案件ごとにPMが専任で対応し、期間の短い中でもゲーム内容を理解し、進行管理から品質チェックまで一貫して行います。

リライト・アダプテーション

キャラ・内容に相応しい文章へリライト

翻訳した文章をチェックし、キャラ・内容に相応しい文章へリライトいたします。
映像合わせやリップシンクなど元音声の尺にあわせたアダプテーション作業も対応可能です。

声優コーディネート

毎年3,000名以上のコーディネート実績

経験豊富な声優コーディネーターが、取引のある50社以上の大手声優事務所のボイスサンプルを元に、
キャラクター・ゲームの世界観に合う声優をご提案いたします。
有名アニメにも出演している著名な声優から、まだ知られていない期待の新人まで幅広い声優をご紹介します。

音声収録

6つの音声収録専用の自社スタジオ

用途に併せた大小6つの自社音声収録スタジオを完備。
長期プロジェクトから短期プロジェクトまで柔軟に対応が可能です。
収録時にはゲーム収録の経験が豊富な自社エンジニアがサポートいたします。
また、アニメ収録が可能なスタジオも保有しており、同時収録も可能です。

言語デバック

丁寧なデバック作業

台本はネイティブチェックを入れた後に、
収録の前にディレクターが違和感がないかを確認し、リライトをいたします。
ダブルチェックを通すことにより精度が高い翻訳を維持いたします。

MERIT
ジーアングルに依頼するメリット

  • MERIT.01
    メリット1

    Source-Connectを用いた
    遠隔ディレクション

    世界的に使用されている遠隔録音システム
    「Source-Connect」を導入しております。
    日本国内のみならず、全世界のスタジオと遠隔で
    リアルタイム録音・ディレクションが可能です。

  • MERIT.02
    メリット2

    毎月300人以上の
    キャスティング実績

    弊社での声優コーディネート数は
    毎月300名を超え、多くの声優事務所様との
    繋がりを強固にしてまいりました。
    その実績と経験を生かし、どんな作品、キャラクターでも最適な声優を提案させていただきます。

  • MERIT.03
    メリット3

    高精度なノイズ処理で
    高音質な音声をご提供

    iZotope社のRX7 Advanceを使用し、
    視覚的にオーディオを分析。
    今まで決して除去できなかった高精度な
    ノイズ除去を実施しています。
    クリアで高音質な音声をぜひ体感してください。

FAQ
よくあるご質問

海外在宅で打ち合わせや収録には伺えそうにないのですが...
Skype、Hangoutなどで遠隔での立ち合いも可能ですので、スタジオまでお越しできないお客様はぜひご相談ください。ソースコネクトを使用した遠隔立会いも可能です。
声優を指名することはできますか?
はい、声優の指名も問題ございません。弊社側でブッキングさせていただき収録をいたします。
予算に限りがあるのですが、ローカライズプラン組み立ては可能でしょうか?
はい、可能でございます。限られた予算の中で最適な提案をさせていただきますので、まずはご連絡くださいませ。
日本国内のパブリッシングの相談も受け付けておりますでしょうか?
はい、受け付けております。まずはご相談頂けますと幸いです。

OTHER SERVICE
その他のサービスについて

「SOURCE-CONNECT」
にも対応しております

※上記バナーは当社アカウント情報となります

お気軽にご相談くださいませ。

新型コロナ対策期間 臨時お問合せ先

※新型コロナ対策として一部社員の
在宅勤務を実施いたしておりますため
9/30(水)まで直通電話を
休止させていただいております。

新型コロナウイルスへの当社対応について詳細はこちら

090-3423-4582
080-7621-1828
【受付時間】平日10時~19時

主な取引先実績

SERVICE- 提供サービス関連

イラスト制作

映像制作・動画制作

音声収録・音響制作

音楽・サウンド制作

スタジオ収録・レンタル

3DCG制作

その他のサービス

制作実績

COMPANY- 会社概要関連