取引企業様・制作実績
ジーアングルでは、年間多くの企業様にご依頼をいただいております。大規模案件もお任せください。
Multilingual Audio
多言語ローカライズ・音声収録の強み
-
20ヶ国語以上の
ローカライズ体制
01
翻訳からLQAまで、多言語展開を一貫してカバーします。グロッサリーやスタイルガイドを整備・運用することで、言語間やアップデート間の表記ゆれを防ぎ、長期運営でも品質を安定させます。
-
大規模案件に
対応した
音声制作体制
02
大型タイトルでの実績をもとに、キャスティングから収録ディレクション、整音、データ納品までを一括で管理します。大量テキストや多キャラクター案件でも、安定した進行が可能です。
-
自社スタジオ
による
安全な収録環境
03
収録を自社スタジオで完結することで、未発表タイトルのシナリオや音声データを厳格に管理します。現地立ち会い・リモート立ち会いのいずれにも対応し、その場での演出判断やリテイクにも柔軟に対応できます。
多言語ローカライズ・
音声収録メニュー
オプション
原稿翻訳の流れ
-
原稿をWordもしくはExcelファイルでご送付いただきます。
-
原稿の翻訳の可否について確認させていただきます。原文に問題がある場合等、翻訳が不可となる場合がございます。
-
翻訳のお見積りと納期をご案内します
-
収録日の直前（3日前以降）に原稿をいただき翻訳に入る場合、特急料金が発生いたします。翻訳者の状況によってはご対応が難しくある場合がございますので、お早めの原稿ご提出にご協力をお願いいたします。
翻訳をご依頼いただく場合
お見積りと納期をお出しするにあたり、下記の情報が必要です。
- 原稿の文字数
- 原稿の概要
- 動画の有無、尺合わせの有無
- ご希望の納期/収録日時
差し支えなければ、1ページの原稿サンプルをご送付いただけますと幸いです。
ネイティブチェックの流れ
-
収録日の7日～3日前までに、翻訳された状態のナレーション原稿をWordもしくはExcelファイルでご送付いただきます。
-
原稿のネイティブチェックの可否について確認いたします。再翻訳が必要な際は、ネイティブチェックが不可となる場合がございます。
-
ネイティブチェックのお見積りと納期をご案内します。
-
収録日の3日前までにナレーション原稿のご提出が難しい場合は、収録当日にネイティブチェックやリライト作業を行うため、その作業時間を含めてスタジオをご予約いただく必要がございます。お早めの原稿ご提出にご協力をお願いいたします。
ネイティブチェックをご依頼いただく場合
お見積りと納期をお出しするにあたり、下記の情報が必要です。
- 原稿の文字数
- 原稿の概要
- 動画の有無、尺合わせの有無
- ご希望の納期/収録日時
差し支えなければ、1ページの原稿サンプルをご送付いただけますと幸いです。再翻訳が必要と判断される場合、ご相談させてくださいませ。
クライアントさまが手配される場合
ナレーターの下読みとイメージ作りのため、収録日の2～3日前までにネイティブチェック済の原稿をご送付いただきますようお願いいたします。
費用・料金目安
多言語収録はアサインする声優・言語によって大きく変動いたします。
加えて、同じ声優でも出演条件、音声の使用条件など、案件内容により価格が大きく異なってしまうため、ご条件をヒアリングしたうえでのお見積となりますこと、何卒ご容赦ください。
| 納期目安 | 費用目安 | |
|---|---|---|
| 日本語→英語 | 要相談 | 要相談 |
| 日本語→中国語 | 要相談 | 要相談 |
| 日本語→韓国語 | 要相談 | 要相談 |
| 日本語→FIGS | 要相談 | 要相談 |
| 日本語→その他言語 | 要相談 | 要相談 |
| 英語→日本語 | 要相談 | 要相談 |
| 中国語→日本語 | 要相談 | 要相談 |
| 韓国語→日本語 | 要相談 | 要相談 |
| FIGS→日本語 | 要相談 | 要相談 |
| その他言語→日本語 | 要相談 | 要相談 |
お問い合わせ
contact
仕様確定前の企画段階でも、
プロジェクトに必要なクリエイティブをご提案可能です。
ご依頼までの流れ
flow
-
step 01
ヒアリング
目的、用途、費用感や課題等のご依頼内容を丁寧にヒアリングいたします。
-
step 02
ご提案・お見積り
ご予算や用途にマッチしたナレーター・スタジオをご提案させていただきます。お見積りにご了承いただけ次第、スケジュールの調整に入ります。
-
step 03
収録
当日は経験豊富な収録エンジニアが進行いたしますので、安心してお任せください。外国語収録の際は英語と中国語が堪能なスタッフがサポートさせていただきます。
-
step 04
編集⇒納品
エンジニアが収録後の音声を整音（ノイズカット、ボリューム調整）し、データ形式にて納品させていただきます。
多言語ローカライズ・
音声収録についての
よくあるご質問
ジーアングルのゲーム音声収録の特長は何ですか？
翻訳からLQAまでの一貫対応により、長期運営でも表記ゆれのない品質を維持する20ヶ国語以上のローカライズ体制が強みです。
大型タイトルの実績に基づいたキャスティング・整音・納品の一括進行に加え、現地・リモートいずれの立ち会いにも柔軟に対応する自社スタジオでの収録により、未発表タイトルの情報を厳格に管理します。
対応可能な言語数を教えてください。
英語・中国語・韓国語・FIGSを含む20か国語以上の多言語収録に対応しています。
ネイティブ声優・ナレーターの手配はもちろん、原稿のネイティブチェック（オプション）・収録中の英語ディレクション・提携現地スタジオとの遠隔収録まで対応可能です。
大量のテキストボリューム・多キャラクターのタイトルでも対応可能ですか？
はい、対応可能です。
大型タイトルでの実績をもとに、キャスティングから収録ディレクション、整音、データ納品までを一括管理する体制を整えており、大量テキストや多キャラクター案件でもスムーズな進行と確かな品質でお届けします。
案件規模に応じた最適な体制をご提案しますので、まずはボリューム感も含めてお気軽にご相談ください。
収録してから音声の編集期間はどのくらいを想定しておくといいですか？
ワード数にもよりますが、通常7営業日以内で納品させていただきます。
声優を指名してキャスティングすることは可能ですか？
はい、可能です。
多くの声優事務所様とお取引がございますので、ご指名はもちろん、まとまった数のキャスティング案をご提案することも可能です。
どの声優が良いかわからない場合は、こちらから声優を提案させていただきます。
音声の使用期間によって費用はどれくらい変わりますか？
費用は使用期間に加え、担当の声優・ナレーター、配信規模、配信媒体といった諸条件により大きく異なります。
使用期間のみによる変動幅のお伝えが難しいため、一度お問い合わせフォームよりご相談ください。
ご要望に合わせて交渉も承ります。
